Resp. 01. Tercio o Pablo, según Romanos 16:22

Resp. 01. Tercio o Pablo, según Romanos 16:22

Por: Ricardo Ramos L.

04/01/2012
Tema: Traducciones de Pablo.

 Nos Consultan:

Hola Ministerio: Muchas gracias si me pueden responder esta inquietud… Rom 16:22  Yo Tercio, que escribí la epístola, os saludo en el Señor. Según lo que leo pregunto: ¿Acaso Pablo no escribió romanos? O ¿El segundo nombre o apodo de pablo también era Tercio? ¿Será que Tercio escribió la epístola? Sara Valentina – México.

Dios le bendiga…
Gracias por su pregunta, la inquietud que tiene es válida y trataremos de responderle en forma muy sencilla:

1.    El Apóstol Pablo si escribió Romanos, de eso no tenga duda….

2.    El verdadero nombre de Pablo es Saulo y su nombre en griego es Pablo, que algunos comentan que significa pequeño, se cree que el apóstol era de baja estatura.

3.    Pues ¡No!, Tercio no es el autor de la epístola. Aquí pasa lo siguiente:

·       Pablo dictaba en hebreo (también escribía en hebreo) y Tercio traducía al griego, la lengua mejor conocida por los destinatarios de la época. Este mismo principio ha sido mantenido en la cultura hebrea.

·       Recordemos que esta época se está analizando a través de estudios arqueológicos, escritos por cronistas de la época y se está comenzando a comprobar que muchos de los libros y epístolas del Nuevo testamento fueron escritos en Hebreo para su propia cultura y traducidas en griego para creyentes de otras lenguas y facilitar así la Palabra en otros pueblo.

·       Se sabe que Roma hizo una persecución contra los cristianos, pero se dice que  el énfasis primordial era capturar todo vestigio, cartas y enseñanzas de Jesús y los apóstoles escritas y transcritas en hebreo, ya que su intención era:

1)      Eliminar todo escrito de la Palabra hebrea (O sea la Biblia) ya que ella contrarrestaba y enfrentaba toda ideología Griega del imperio y por lo tanto roma, no podía lavarle el cerebro al pueblo de Dios.

2)      Cuando se legalizó el cristianismo, lo primero que hizo Roma fue ocultar toda fuente hebrea escritural y empezó la traducción de la Palabra, entre ellas nació la Septuaquinta.

Le deseamos bendiciones, cualquier pregunta, inquietud no dude en escribirnos:

PalabradePlenitud@gmail.com y no olvide dejar sus comentarios al final de cada estudio publicado.

Bendiciones y Adelante….

TEMARIO DE RESPUESTA A PREGUNTAS

 PAGINA PRINCIPAL